Air traffic controller ‘left work early’ before deadly crash as helicopter’s flight height comes into question