'Blow her head off': Video shows armed man attack, threaten to shoot woman outside Indy gas station