Judge to hear case of Tufts University student detained by ICE, school calls for her release